映画・ドラマ・アニメ

斗破苍穹 第2季

第1集第2集第3集第4集第5集第6集第7集第8集第9集第10集/第11集/第12集

第1集

メモ

穆蛇:佣兵团の団長。二星斗师(斗者の1個上)。穆力の父親。
甘穆:佣兵团の副団長。九星斗者
赫蒙[hèmēng]:佣兵团の三番手。八星斗者。

概略

 第1季第10集で、医仙とともに見つけた洞窟で3つの宝箱見つける。1つには「七彩毒经 」、も言う1つには玄阶高级の「飞行斗技 鹰之翼yì」(の技法書?)が収められていた。

 そして3つ目の箱を開けようとしたときに穆力に襲われるも、かろうじて逃げる萧炎と医仙。「七彩毒经 」と「飞行斗技」および3つ目の宝箱の鍵は持ち出すことに成功する。

 この3つ目の鍵を奪うために、萧炎は佣兵团に付け狙われることに。

 魔兽山に1ヶ月間身を潜め、実力を付けた萧炎は反撃に出る。まずは三番手である「赫蒙」へ照準を絞ることに。

単語

  • 陷阱 xiànjǐng名詞:1(獣などを捕らえる)落とし穴.:2(人を陥れる)わな.
  • 识破 shípò:動詞:(秘密などを)見破る.
  • 诡计 guǐjì:名詞:ずる賢い策略.わな.
  • 将计就计 jiāng jì jiù jì:成語・成句:相手の計略の裏をかく.
  • 隐蔽 yǐnbì:1動詞(物陰に):身を隠す.
  • 洞穴 dòngxué:名詞:ほら穴.洞くつ.
  • 帮 bāng3:素(形態素)(政治的・経済的な):仲間.集団.4量詞:グループを数えることば.
  • 蠢货 chǔnhuò:名詞:ばか.とんま.
  • 抓紧 zhuājǐn:動詞:しっかりとつかむ.
  • 乳臭未干 rǔxiùwèigān:成語・成句 けなす意味で用いることば:乳臭さが抜けていない.
  • 怕啥来啥:恐れていたことが起きた。
  • 答对 dáduì:動詞:受け答えする.(答对了:ご名答)
  • 砸烂zá//làn:打ち壊し,打ち毀し,決潰する,ぶち壊す,決壊する(あの政党の決め台詞は、「砸烂NHK」ってとこか)
  • 脑袋 nǎodai:名詞 口語:1〔个, 颗〕:頭.
  • 过 fàngguò:動詞:(人や機会などを)見逃す.
  • 憋屈 biēqū[-qu]:形容詞 口語:1息が詰まるようだ.:2(悩み事などで)気分が晴れない.
  • 堂堂 tángtáng:形容詞:1容貌に威厳があり立派だ.
  • 居然 jūrán:副詞:1意外にも.あろうことか.
  • 禁脔 jìnluán:名詞:誰にも分け与えず,独り占めにする大事なもの.
  • 喂 wèi:2動詞:動物にえさをやる.
  • 唾手可得 tuò shǒu kě dé:成語・成句:きわめて容易に手に入る.簡単に達成できる.
  • 展现 zhǎnxiàn:動詞:(目の前に)現れる.展開する.
  • 捉拿 zhuōná:動詞:(犯人や悪人を)捕らえる.
  • 散播 sànbō:動詞:(デマやあやふやな情報を)まき散らす.(種を)まく.
  • 谣yáoyán :名:事実や根拠のないうわさ.デマ.
  • 遗物 yíwù:名詞 〔件〕:古くから伝わる物.故人が残した物.
  • 贪婪 tānlán:形容詞:けなす意味で用いることば:貪欲(どんよく)だ.
  • 威胁 wēixié:動詞 名:力でおどして屈服させようとする(こと).おびやかす(こと).
  • 竟 jìng:2(副):最後には.ついに.
  • 毁灭 huǐmiè:動詞:壊滅させる.すっかり消し去る.
  • 承受 chéngshòu:動詞:2(財産や権利などを)相続する.継承する.
  • 处境 chǔjìng:名詞:置かれている立場.
  • 冤家 yuānjia:名詞:1かたき.仇敵(きゅうてき).
  • 大胆 dàdǎn:形容詞:大胆だ.
  • 竟然 jìngrán:副詞:なんと意外にも.
  • 记挂 jìguà:動詞:心配する.気にかける.(记挂在心)
  • 天堂有路你不走 地狱无门你闯进来:天国にはあなたが通らない道があり、地獄にはあなたが通らずにすませる門は無い。
  • 结巴 jiēba:形容詞 名:どもっている.どもる人.
  • 竟敢 jìnggǎn:副詞:こともあろうに.なんと大胆にも.
  • 嘲笑 cháoxiào:動詞:嘲笑する.
  • 苍蝇 cāngying:名詞 ⦅虫⦆ 〔 个, 群, 只 〕:ハエ.
  • 号称 hàochēng:動詞:2豪語する.表向き…と言う.
  • 肉搏 ròubó:動詞:素手や短剣などの武器で戦う.
  • 身板 shēnbǎn:名詞 方言 [身板儿]:体.体格.
  • 作对 zuòduì:動詞:1たてつく.対立する.敵対する.
  • 爆裂 bàoliè:動詞:破裂する.はじける.
  • 滋味 zīwèi:名詞 [滋味儿]:1味.
赫蒙

第2集

メモ

  • 万药斋:店舗の名前(?)
  • 姚老板:万药斋の店主

概略

 赫蒙は何なく倒せたものの、穆蛇との対決は共に深傷を追い、萧炎は深手を追う。
 その頃、医仙は万药斋の姚老板のところに身を寄せているが、姚老板の狙いは医仙が持つ「七彩毒经 」。その存在は確信できていないようで、隙を伺い虎視眈々と奪還を狙っている。

単語

  • 取决 qǔjué:動詞:…によって決まる.…次第だ.
  • 息息相关 xī xī xiāng guān:成語・成句:密接な関係にある.
  • 自上而下 zì shàng ér xià:成語・成句:上から下へ.
  • 依次 yīcì:副詞:順番に.(依次分为)
  • 即使 jíshǐ:接続詞:たとえ…だとしても.
  • 有所 yǒusuǒ:動詞:(ある程度)…がある.…するところがある.
  • 欠缺 qiànquē:2名詞:足りない部分.
  • 长进 zhǎngjìn:動詞:学業や品行が向上する.(有长进)
  • 小杂种 xiǎozázhǒng. :(名)(罵)こん畜生
  • 碎尸万段 suì shī wàn duàn:八つ裂きにする。(尸を1万回砕く)
  • 统统 tǒngtǒng:副詞:すべて.全部.
  • 踪迹 zōngjì:名詞:(人や動物の)行動の跡.痕跡.
  • 到头 dàotóu:動詞 [到头儿]:極限まで達する.ぎりぎりまでいく.
  • 想必 xiǎngbì:副詞:きっと…だろう.さぞかし…に違いない.
  • 萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng:成語・成句:知らない者どうしが偶然知り合う.
  • 悬崖 xuányá:名詞 〔处,座〕:高く切り立った崖(がけ).
  • 至于 zhìyú:2接続詞:…に至っては.…はというと.
  • 千真万确 qiān zhēn wàn què:成語・成句:間違いなく確かだ.
  • 往后:1wǎnghòu:名詞:今後.
  • 切记 qièjì:動詞:肝に銘じて忘れない.しっかりと記憶する.
  • 关键 guānjiàn:3形容詞:かなめとなる.(关键时刻)
  • 小看 xiǎokàn:動詞:見くびる.軽視する.
  • 老实 lǎoshi:形容詞:1まじめだ.誠実だ.
  • 不识抬举 bù shí tái jǔ:成語・成句:人の好意がわからない.
  • 阴毒 yīndú:形容詞:陰険だ.悪らつだ.
  • 王八蛋wáng bā dàn:あほんだら。
  • 插翅难飞 chā chì nán fēi:成語・成句:翼をつけても飛べない.逃げたくても逃げられない.
  • 算是 suànshì:動詞:…とみなす.どうやら…である.
  • 齐 (齊) qí::1形容詞:整っている.そろっている.(算是到齐:全員揃っていると思われる。)
  • 纳命来nà mìng lái:その命を差し出せ。
  • 健硕. jiàn shuò. :たくましく丈夫である.
  • 挣扎 zhēngzhá:動詞:もがく.必死になる.
  • 见识 jiànshi:1動詞:見聞を広める.
姚老板

第3集

メモ

  • 云芝:ナレーションで突然出てきた女性。
  • 狮王:たぶん、魔兽の一種
  • 海心甲:防具の一緒みたいだが、よくわからない。
  • 卡岗:血战佣兵团のメンバー
  • 苓儿:血战佣兵团のメンバー

概略

 冒頭のナレーションで、突然「云芝」なる人物が出てくる。萧炎の修行中、何日かを一緒に過ごした女性のよう。そして、云芝に対しては偽名(药岩)を伝えていた模様。
 ある日、萧炎が身を挺して狮王から云芝を護り大怪我を負う。その治療において、云芝は萧炎に紫火を与える(注入する感じ?)。そのことで、萧炎は九星斗者にまで昇格することができた。
 しかし、萧炎が目を覚ますのを待たずに、海心甲と玄阶斗技「爆步」を残し、萧炎の元を去っていく。
 その後、狼头佣兵团の甘穆を探していた萧炎は、甘穆に追われる血战佣兵团と出会い、その場で甘穆を倒し、結果として、血战佣兵团の二人を助けることにる。

単語

  • 波澜 bōlán:名詞 文語・書面語:波瀾(はらん).大波.
  • 相处 xiāngchǔ:動詞:いっしょに暮す.交際する.
  • 舒坦 shūtan:形容詞:気持ちがよい.
  • 挺身而出 tǐng shēn ér chū:成語・成句:(困難や危険に)勇敢に立ち向かう.
  • 卖关子 mài guānzi:慣用句:もったいぶる.思わせぶりをする.
  • 异常 yìcháng:1形容詞:普通と違う.異常だ.
  • 凶险 xiōngxiǎn:形容詞:(情勢などが)ひどく危険だ.危険が迫っている.
  • 驯服 xùnfú:2動詞:ならす.従わせる.
  • 痊愈 quányù:動詞:病気が完治する.
  • 赖 lài:5形容詞 口語:悪い.劣っている.
  • 牢固 láogù:形容詞:堅固だ.しっかりしている.
  • 勤qín1:(形):勤勉だ.
  • 志气 zhìqì[-qi]:名詞:1意気込み.志気.
  • 若是 ruòshì:接続詞:もしも…ならば.
  • 灰烬 huījìn:名詞:灰と燃えさし.
  • 晋升 jìnshēng:動詞 文語・書面語:昇進する.
  • 反噬 fǎnshì:動詞 文語・書面語:誣告(ぶこく)する.わざと事実を偽って告げる。
  • 振作 zhènzuò:動詞:気持ちを高揚させる.(「頑張れ!」的な)
  • 汇合 huìhé:動詞:1川の流れが一つになる.:2人や心などが一つになる.
  • 无耻 wúchǐ:形容詞:恥知らずだ.
  • 有种 yǒuzhǒng:形容詞:度胸や気骨がある.
  • 仗 zhàng:3動詞:頼る.寄りかかる.
  • 气盛 qìshèng:形容詞:1気が荒い.短気だ.
  • 逞能 chěngnéng:動詞:能力をひけらかす.
  • 拦住 lánzhù:動詞:さえぎってとめる.
  • 索性 suǒxìng:副詞:いっそのこと.あっさり.(干脆)
  • 兴许 xīngxǔ:副詞 方言:もしかしたら…かもしれない.
  • 生机 shēngjī:名詞:1生存のチャンス.生きる望み.
  • 开涮 kāishuàn:動詞 方言:からかう.冗談を言う.
  • 鸡飞狗跳jī fēi gǒu tiào:(成)鶏は飛び犬が飛び跳ねる.混乱したようす.蜂の巣を突いたような大騒ぎ
  • 图谋不轨 tú móu bù guǐ:成語・成句:不法な事をたくらむ.
  • 忌惮 jìdàn:動詞 文語・書面語:恐れはばかる.
  • 收留 shōuliú:動詞:引き取って世話をする.収容する.
  • 醉翁之意不在酒zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ:真意は別のところにある,
  • 多半 duōbàn[多半儿]:2副詞:たぶん.
  • 人质 rénzhì:名詞 〔 个, 名〕:人質.
  • 他日 tārì:名詞 文語・書面語:1(将来の)いつか.またの日.

第4集

概略

 甘穆から医仙が幽閉されている情報を聞き入れた萧炎。すぐさまを万药斋に向かう。
 姚老板に気づかれ、毒の計略を仕掛けれれるも、医仙はすでに手の内を読んでいた。逆に姚老板に対し毒を仕込無ことに成功し、解毒剤と引き換えに無事に脱出するこができた。
 そして、万药斋に萧炎がいてるとの情報を掴んだ狼头佣兵团が出撃を開始ししようとするところへ、自ら乗り込んだ。
 雑魚兵をさらっと片付けて、そして穆蛇と穆力のみが残る。穆蛇と萧炎が激闘を繰り返しいている最中、穆蛇の息子穆力は、手下の服を着て尸にまぎれて隙を伺っていた。
 穆蛇との決着がつき、穆蛇は倒れ、萧炎も深手を負っているところへ、穆力が背中から遅いかかる。致命傷には至らないものの、医仙と二人静かな土地へ移動し療養することになった。(穆力の生死は不明)

単語

  • 披星戴月 pī xīng dài yuè:成語・成句:2昼夜兼行で道を急ぐ.
  • 疾驰 jíchí:動詞:(車馬が)飛ぶように速く走る.(疾驰而来)
  • 势必 shìbì:副詞:必然的に.いきおい(…となる).
  • 大肆 dàsì:副詞 けなす意味で用いることば:思いのままに…する.わが者顔に…する.
  • 搜捕 sōubǔ:動詞:捜査して逮捕する.
  • 趁机 chènjī:副詞:チャンスに乗じて.
  • 鱼肉百姓yú ròu bǎi xìng:(成語)=人民を思うままにいじめる,人民をひどいめに遭わせる.
  • 祸害 huòhai:1名詞 〔个〕:災害.被害や損失.
  • 逃脱 táotuō:動詞:避ける.逃れる.
  • 赦 shè::語素(形態素):(刑罰を)許す.
  • 贵干 guìgàn:名詞 尊敬語わけの分からない.ぼんやりした.ご用.ご用件.(有何贵干?:何か御用で?)
  • 糊涂 hútu:形容詞:1わけの分からない.ぼんやりした.
  • 虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng:成語・成句 けなす意味で用いることば:役に立たない将兵や手下.
  • 撒野 sāyě:動詞:粗野で自分勝手な振舞いをする.
  • 剧毒 jùdú:名詞:劇毒.猛毒.
  • 浑身 húnshēn:名詞:全身.
  • 火速 huǒsù:副詞:急速に.至急に。
  • 何尝 hécháng:副詞:どうして…であるものか.…しないことがあるものか.反語文に用いる.(何尝不知)
  • 生怕 shēngpà:動詞:(…することを)ひどく恐れる.心配する.
  • 同行 tóngháng:2名詞 〔个,位 〕:同業者.
  • 心思 xīnsi:2思考力.知力.
  • 女人心,海底针:(男にとって)女心は見透かせない。
  • 奇葩 qípā:名詞:2傑出した作品.
  • 区区 qūqū:1形容詞:(数量が)少ない.(物事が)重要でない.
  • 风险 fēngxiǎn:名詞:万一の危険.リスク.

第5集

概略

 かつて医仙が見つけた美しい山間の一角に身を潜める医仙と萧炎。
 再び血战佣兵团の二人と出会い、危機を救うことに。そのお礼に探していた冰魔兽の魔刻を譲り受けた。
 残り必要なもは、齐练冰心丹と护脉丹だけだと喜び勇んで医仙に報告しようと戻った萧炎が部屋で見たのは、その体を毒に覆われ近づくことさえできない倒れた医仙。
 100年に一人も見ることができない毒を食べないと生きていけない特殊体質の厄难毒体。
 医仙に必ず治してやると約束する萧炎。しかし、ほぼ治せないことを自ら知る医仙は萧炎自信がなすべきことをあることを知っており、その足枷になることを嫌い萧炎の前から姿を消す。

単語

  • 笼罩 lǒngzhào:動詞:(上からすっぽりと)覆う.包む.
  • 消散 xiāosàn:動詞:(煙や霧などや,抽象的なものが)消える.消失する.
  • 彻底 chèdǐ:形容詞:徹底的だ.
  • 溃败 kuìbài:動詞:打ち負かされる.(彻底溃败)
  • 晨曦微露chén xī wēi lù:早晨的光芒微微显露出来。
  • 厄 è:語素(形態素):2わざわい.災厄.
  • 前往 qiánwǎng:動詞:(…へ)行く.向かう.赴く.
  • 能量 néngliàng:名詞:1エネルギー.
  • 精纯 jīngchún. [形]精錬されている;純度が高い.精純。
  • 隔绝 géjué:動詞:隔絶する.途絶える.(与世隔绝)
  • 人迹罕至 rénjì hǎn zhì:良く使われる言い回し:人跡まれだ.
  • 某些 mǒuxiē:代名詞:あるいくつかの.一部の.
  • 可遇不可求kě yù bù kě qiú:求めてであるものではない。
  • 暂且 zànqiě:副詞:暫時.ひとまず.
  • 简陋 jiǎnlòu:形容詞:(建物や設備などが)粗末だ.(简陋了点儿。:ちょっとお粗末だけど)
  • 净 (異浄) jìng:6副詞:すべて…ばかり.
  • 胡说八道 hú shuō bā dào:成語・成句 けなす意味で用いることば:でたらめを言う.(净胡说八道:嘘ばっかり!)
  • 粗鲁 cūlǔ[-lu]:形容詞:(人柄や行動が)荒っぽい.
  • 碍 (繁礙) ài:動詞:じゃまになる.妨げる.(没大碍的:(体調など)たいしたことないです。大丈夫です。)
  • 逮 dài:2とらえる.(逮到二阶冰魔兽)
  • 力不从心 lì bù cóng xīn:成語・成句:やる気はあるが実力が伴わない.
  • 多亏 duōkuī:動詞:…のおかげをこうむる.
  • 及时 jíshí:2(副)すぐに.時を移さず.
  • 赶到gǎn//dào. : 間に合うように到着する;急いで駆けつける.(多亏你及时赶到)
  • 相助 xiāngzhù:動詞:互いに助け合う.
  • 仗义 zhàngyì:動詞2義を重んじる.(「仗义 仗义」は”谢谢”的な使い方か?)
  • 举手之劳 jǔ shǒu zhī láo:成語・成句:わずかな手間.少しの労力.(举手之劳 客气什么)
  • 跟踪 gēnzōng:動詞:後をつける.尾行する.
  • 性命 xìngmìng:名詞 〔条〕:生命.
  • 诛 (繁誅) zhū::語素(形態素):1(罪人を)殺す.処刑する.(诛杀了)
  • 既然 jìrán:接続詞:…である以上は.(既然如此 那就谢了)
  • 厄难 ènàn:名詞:苦難.災難.(厄难毒体(固有名詞))
  • 折磨 zhémó[-mo]:動詞:苦しめる.さいなむ.(在折磨中缓缓死亡)
  • 莫非 mòfēi:1副詞:…ではないだろうか.…にちがいない.:2副詞:まさか…ではなかろう.
  • 彻底 chèdǐ:形容詞:徹底的だ.
  • 摆脱 bǎituō:動詞:逃れる.抜け出す.
  • 周游 zhōuyóu:動詞:周遊する.(周游一圈)
  • 完毕 wánbì:動詞:完了する.
  • 说到做到 shuōdào zuòdào:俗語:口にしたことは実行する.有言実行.(我萧炎说到做到)
  • 透气 tòuqì:動詞 [透气儿]:2新鮮な空気を吸う.(嫩不能陪我出去透透气。)
  • 转瞬 zhuǎnshùn:名詞:またたく間.
  • 逝 shì:語素(形態素):1(時間や水の流れが)過ぎ去る.(好美的事物 总是 转瞬即逝)
  • 凡事 fánshì:名詞:1万事.すべての事.
  • 当心 dāngxīn:1動詞:気をつける.(凡事当心,要照顾好自己)
  • 尚 shàng::1副詞 文語・書面語:なお.まだ.
  • 相逢 xiāngféng:動詞:偶然出会う.
  • 此时相望不相闻,愿逐月华流照君:
  • 从未 cóngwèi:副詞:これまで…したことがない.
  • 有朝一日 yǒu zhāo yī rì:成語・成句:将来のある日.いつか.

第6集

メモ

  • 塔戈尔沙漠:タガール砂漠。以前に手に入れた地図に異火があると示された場所。
  • 厚翼鸟:黑岩城地方にのみ生息する鳥。タガール砂漠に行くためにはこの鳥に乗っていくしか手段がない。
  • 奥托:四品练药师
  • 淋菲:奥托の弟子
  • 弗兰克:练药师協会会長
  • 雪魅:弗兰克の弟子

概略

 异火を手に入れるため、タガール砂漠へ来た萧炎と药老。异火を取り込む前に必要な補助道具をてにいれるには、练药师協会に助けが大いに役立つと言うことで、药老の助言により、练药师の試験を受けることになった萧炎。
 何なく一品练药师の試験にも合格し、一気に二品练药师の試験を申しでて見事に合格し、三阶魔刻と冰灵寒泉が必要である旨を伝える。

単語

  • 壮志 zhuàngzhì:名詞:偉大な志.
  • 唤醒 huànxǐng:動詞:呼び覚ます.
  • 试图 shìtú:動詞:…しようと試みる.
  • 腹地 fùdì:名詞:中心に近い地区.後背地.
  • 途径 tújìng:名詞 〔条 ,种 〕:道.方途.ルート.
  • 预料 yùliào:名詞 動:予測(する).
  • 极其 jíqí:副詞 文語・書面語:きわめて.非常に.
  • 庞大 pángdà:形容詞:ばく大だ.巨大だ.
  • 考取 kǎoqǔ:動詞:試験に受かって採用される.亏待 kuīdài:動詞:不公平に扱う.いいかげんに扱う.
  • 和善 héshàn:形容詞:温和で善良だ.優しい.
  • 与众不同 yǔ zhòng bù tóng:成語・成句:人と違う.独特である.
  • 世道 shìdào:名詞:世の中の道理.社会の気風.
  • 冒牌 màopái:動詞 [冒牌儿]:商標を盗用する.
  • 骗吃混喝(混吃骗喝)piàn chī hùn hē,意思是欺骗别人以求吃喝。
  • 凝聚 níngjù:動詞:凝集する.
  • 齐全 qíquán:形容詞:(必要な物が)すべてそろっている.欠けるものがない.
  • 见外 jiànwài:形容詞:他人扱いする.よそよそしくする.
  • 架子 jiàzi:名詞:3尊大でもったいぶった態度.(好大的架子)
  • 哭鼻子 kū bízi:良く使われる言い回し 口語:泣きべそをかく.めそめそする.
  • 急躁 jízào:形容詞:1焦って不安になる.いらいらする.:2焦りのあまり,準備不足のまま行動を起こす.
  • 意料 yìliào:動詞:予想する.(意料之中。意料之外。)
  • 人外有人,天外有天 rénwài yǒu rén, tiānwài yǒu tiān. :上には上がある。
  • 牛气 niúqi:形容詞 口語:傲慢だ.尊大だ.
  • 不足为奇 bù zú wéi qí:成語・成句:驚くほどのことではない.当たり前だ.
  • 看走眼 kànzǒu yǎn:良く使われる言い回し:見誤る.見間違う.(难怪我看走眼)
  • 乡巴佬儿 xiāngbalǎor … [名]<貶>田舎者.田舎っぺ.

第7集

メモ

  • 古特:変わったお宝を集めるのが好きな偏屈者。奥托练药师協会副会長の知り合い(腐れ縁っぽい)

概略

 二品练药师の試験に合格して、三阶魔刻と冰灵寒泉を手に入れる協力を協会に申し入れたが協会には冰灵寒泉はなく、そのツテを使っても入手は難しいとのこと。諦めかけた時に、奥托练药师協会副会長より一人の知り合い(=古特)を紹介され、萧炎はどうにか冰灵寒泉を手に入れることができた。

 そして、三阶魔刻は協会より分けてもらえることになり、いよいよタガール砂漠へ向かうことに。(药师協会の会長と副会長ってすごくいい人)

 厚翼鸟(乗り物)で、练药师の試験を受ける前に悪態をつかれた男(萧炎に恨みを持っている)とその師匠に再会する。

単語

  • 下一步 xiàyībù:名詞:次のステップ.次の段階.
  • 下落 xiàluò:1名詞:(探している人や物の)行方.ありか.
  • 转卖 zhuǎnmài:動詞:転売する.
  • 长袍儿 chángpáor:名詞 ⦅服飾⦆ 〔件〕:丈の長い男物の綿入れのあわせ.昔の中国式コート.転じて,外出用の装い.
  • 合身 héshēn:動詞 [合身儿]:(服のサイズが)体に合う.
  • 实不相瞒 shí bù xiāng mán:良く使われる言い回し:つつみかくさない.ありていだ.
  • 极为 jíwéi:副詞 文語・書面語:非常に.極めて.
  • 稀少 xīshǎo:形容詞:(数量や出現することが)少ない.まれだ.
  • 似乎 sìhū:副詞:まるで…のようだ.どうやら…のようだ.
  • 侥幸 jiǎoxìng:形容詞:思いがけない幸運に恵まれたり,あやうく難をのがれる.僥幸(ぎょうこう)に恵まれる.
  • 拥有 yōngyǒu:動詞:(資源・設備・資産などを)擁している.持っている.
  • 高价 gāojià:名詞:高値.
  • 衡量 héngliáng[-liang]:動詞:1もののよしあしを比べて評価する.
  • 奇珍异宝 qí zhēn yì bǎo:成語・成句:珍しい宝物.
  • 在下 zàixià:代名詞 謙譲語,あいさつことば:小生.拙者.
  • 有所 yǒusuǒ:動詞:(ある程度)…がある.…するところがある.
  • 瓜葛 guāgé:名詞:相互のつながり.かかわりあい.
  • 切记 qièjì:動詞:肝に銘じて忘れない.しっかりと記憶する.
  • 千万 qiānwàn:2副詞:くれぐれも.
  • 惹恼 rěnǎo:動詞:怒る.怒らせる.(切记,千万不要 惹恼了他。)
  • 见不得光:jiàn bù dé guāng :明るみに出せない.うすらぐらい.やましいこと
  • 正经 zhèngjing:3形容詞:正規の.
  • 泼皮 pōpí:名詞:やくざ者.ごろつき.無頼漢.(你个老泼皮)
  • 起码 qǐmǎ:2副詞:少なくとも.少なく見積っても.
  • 嘴巴 zuǐba:2方言:口.(小子嘴巴倒挺甜)
  • 属实 shǔshí:動詞:事実に合っている.
  • 滚蛋 gǔndàn:動詞:うせろ.出て行け.如何 rúhé:代名詞 文語・書面語:どのように.どうやって.どうですか.
  • 信誉 xìnyù:名詞:信用と高い評判.信望.
  • 饶 (繁饒) ráo:3動詞:(人を)大目に見る.許す.(绕过小的这一次吧)
  • 担待 dāndài:動詞:2責任を負う.(你担待的起吗)

第8集

メモ

  • 血莲丹:五品丹药。
  • 净莲妖火

概略

 ダカール砂漠へ向かう途中で厚翼鸟が墜落する羽目になり、目的地まで残りの距離を歩くことに。
 途中、砂漠に似つかわしくない一軒店があり、地図を購入することに。そこには异火である净莲妖火のありかを示した地図の一片があった。

単語

  • 诱惑 yòuhuò:動詞:2引きつける.
  • 旅途 lǚtú:名詞:旅行の途中.道中.
  • 漫长 màncháng:形容詞:(時間や道のりが)果てしなく長い.
  • 跻 jī:動詞 文語・書面語:登る.上昇する.
  • 跻身:jīshēn :動:自分をあるレベルに押し上げる.
  • 愣着干嘛:ぼーっとしている。(你还愣着干嘛。)
  • 姿色 zīsè:名詞:(女性の)美しい容貌.美貌.
  • 近距离 jìnjùlí:名詞:近距離.
  • 观看 guānkàn:動詞:ながめる.観覧する.
  • 阴魂不散. yīn hún bù sàn. 〈成〉亡霊がいつまでもつきまとうこと.悪人や災いは去ったのに、いつまでもその影響があること.
  • 波动 bōdòng:2名詞:⦅物理⦆ 波動.
  • 散发 sànfā:2(香りなどを)発散する.
  • 毕竟 bìjìng:副詞:結局のところ.つまり.
  • 遭殃 zāoyāng:動詞:災難に遭う.
  • 不必 bùbì:副詞:…の必要はない.…するには及ばない.
  • 装傻充愣 zhuāng shǎ chōng lèng. <成>とぼける.わざとわからないふりをする.(不必和我装傻充愣)
  • 诸位 zhūwèi:代名詞:皆さん.諸君.各位.
  • 胡乱 húluàn:2勝手放題だ.
  • 打扰 dǎrǎo:動詞:1じゃまをする(不要胡乱打扰:勝手に(部屋などに)入ってくるな。).
  • 而已 éryǐ:助詞 文語・書面語:…だけ.…ばかり.…にすぎない.
  • 冒犯 màofàn:動詞:失礼な言動をする.(我们并没有 冒犯您的意思)
  • 说笑 shuōxiào:動詞:しゃべったり笑ったりする.談笑する.(大人 您说笑了。ご冗談を。)
  • 拼命 pīnmìng:1動詞 命を投げ出す.命を捨てる.:2副詞:死に物狂いで.必死に.(难怪 会让那么多人 拼了命地想要 得到它。どうりで誰しもが命懸けが欲しがるものだ。)
  • 挂齿 guàchǐ:動詞:言及する.(还真 不足挂齿:本当に、取り立てて言うほどのことでもない.)
  • 当断则断. dāng duàn zé duàn. 決めるべき時に決める
  • 意想 yìxiǎng:動詞:想像する.
  • 捅 tǒng:動詞:1(棒や刀などで)突く.刺す.(有把意想不到的匕首 捅进你的胸口)
  • 扭曲 niǔqū:動詞:1(大きな力を受けて)ねじまがる.曲がって変形する.
  • 擅长 shàncháng:動詞 文語・書面語:得意とする.長じる.
  • 驱使 qūshǐ:動詞:1こき使う.
  • 毒蛇 dúshé:名詞:1〔条〕:毒ヘビ.
  • 进攻 jìngōng:動詞:1(軍隊が)攻め込む.進攻する.(最擅长的 便是 驱使毒蛇进攻)

第9集

メモ

  • 冰皇:前一代加玛帝国十大强者之一。海波东の二つ名。
  • 云岚山巅
  • 海波东:冰皇
  • 美杜莎女王:斗皇中排名顶尖的强者。

概略

 砂漠を歩いていると、砂漠には似つかわしくない1軒の地図屋を発見する。そこでガダール砂漠の地図を買い求めようとすると立ち寄ることに。そこで、偶然にも净莲妖火のありかが記された地図の切れ端を発見するが売ってもらえず・・・。

単語

  • 孤僻 gūpì:形容詞:偏屈で人となじまない.▸ 他性情孤僻,对人不随和:彼は性格がひねくれていて,他人との協調性に欠ける.
  • 自傲 zì’ào:形容詞:傲慢だ.(孤僻自傲的他)
  • 前任 qiánrèn:名詞:前任の人.
  • 决战 juézhàn:2動詞:決戦する.
  • 淡出 dànchū:動詞:2引退する.(一定の分野などから)徐々に撤退する.
  • 视线 shìxiàn:名詞:視線.
  • 级别 jíbié:名詞:(職業や給料などの)ランク.等級.(斗皇级别)
  • 压制 yāzhì:動詞:1抑えつける.抑圧する.
  • 即使 jíshǐ:接続詞:たとえ…だとしても.
  • 这般 zhèbān:代名詞:このような.(可即使这般)
  • 易如反掌 yì rú fǎn zhǎng:成語・成句:手のひらをひっくり返すのと同じくらい簡単だ.(朝飯前だ)
  • 偏偏 piānpiān:副詞:1どうしても.あくまでも.(这种强者为什么偏偏都让我遇到)
  • 慌 huāng::1形容詞:慌てる.慌ただしい.落ち着かない.(莫慌 莫慌)
  • 通融 tōngróng[-rong]:動詞:1(規定・条件・期限などの)融通をきかせる.勘弁する。(请您通融一下:ちょっと勘弁して下さい.)
  • 势在必行:shì zài bì xíng:((成語)) (勢いから見て必ず行なわれる→)とても避けられない勢いである.形容人一定要得到某事物坚定不移的气势。
  • 费尽心机 fèi jìn xīn jī:成語・成句:考えの限りを尽くす.
  • 蕴含 yùnhán:動詞:包含する.含む.
  • 想要 xiǎngyào:動詞:…したいと思う.…しようと思う.
  • 平白无故 píng bái wú gù:成語・成句:なんの理由もなく.なんのいわれもなく.(想要让我平白无故的交给你,做梦)
  • 居然 jūrán:副詞:1意外にも.あろうことか.(这小子居然没有倒下。)
  • 不自量 bù zìliàng(-lì) (不自量力):動詞:思い上がっている.
  • 冰窖 bīngjiào:名詞:氷を貯蔵するための倉や穴.氷室(ひむろ).
  • 的确 díquè:副詞:確かに.(我的确不是他对手。)
  • 擒 qín:語素(形態素):(犯人や敵を)捕まえる.(恐怕我早就被擒)
  • 毕竟 bìjìng:副詞:結局のところ.つまり.
  • 足足 zúzú:副詞:十分.たっぷり.
  • 交锋 jiāofēng:動詞:交戦する.戦う.
  • 试探:2shìtan:動詞:(心の内を)探る.探りを入れる.(试探而已)
  • 到此为止. dào cǐ wéi zhǐ. :〈成〉ここまでだ。これまでとする。
  • 不管 bùguǎn:動詞接続詞:動詞…にかかわらず.
  • 究竟 jiūjìng::2副詞:動詞つまりは.何といっても.結局のところは.
  • 志在必得. zhì zài bì dé: 信念と気力さえあれば必ず目的を達成できる。あらゆる犠牲を払ってでも得ようと努力する.
  • 竭尽全力 jié jìn quán lì:動詞成語・成句:動詞全力を尽くす.
  • 对待 duìdài:動詞:応対する.(事に)対処する.(好久没人 能让我 如此 竭尽全力的对待)
  • 究竟 jiūjìng:1副詞:いったい.(这小子究竟干了什么)
  • 毛头小子 · máotóuxiǎozi :若造。
  • 毫无 háowú:副詞:まったく…ない.
  • 找死 zhǎosǐ:動詞:自ら死を選ぶ.自ら危険を冒す.(小子 找死)
  • 怨不得 yuànbude:1副詞:…なのは,もっともだ.道理で…だ.
  • ▸ 怨不得电灯不亮,原来是停电了:電気がつかないと思ったら,なるほど停電だったのか.
  • 怪不得 guàibude:2動詞:…のせいではない.
  • 老夫 lǎofū:名詞 文語・書面語 謙譲語,あいさつことば:老生.老人の自称.(你自己找死 那也怨不得老夫)
  • 无意 wúyì:1動詞:…する気がない.…したくない.
  • 小辈 xiǎobèi:名詞 [小辈儿]:後輩.世代の若い者.目下の者.
  • 狼狈 lángbèi:形容詞:ひどく困り,苦しんでいる.(弄得这般狼狈)
  • 分割 fēngē:動詞:分割する.分ける.(分割成了两份)
  • 激怒 jīnù:動詞:相手をひどく怒らせる.
  • 心智 xīnzhì:名詞:1知能.知恵.知識.:2心理.精神構造.メンタリティ.
  • 释放 shìfàng:動詞:1釈放する.
  • 反扑 fǎnpū:動詞:(猛獣や敵が)逆襲する.反撃する.
  • 花招 huāzhāo (花着):名詞 [花招儿] 〔 量詞 个 ge, 种 zhǒng 〕:1⦅武術⦆ 形はきれいだが実用的ではない動作.:2巧妙な手口.小細工.
  • 耍花招 shuǎ huāzhāo:良く使われる言い回し [耍花招儿]:1こざかしくふるまう.小細工をする.(别锁耍花招)
  • 不然 bùrán:3接続詞:そうでないと.さもなくば.
  • 名头 míngtou:名詞 方言:1名声.よい評判.
  • 灰飞烟灭 huī fēi yān miè:成語・成句:人も亡くなり,物も失われる.雲散霧消する.(还好老夫的名头没有随着时间而灰飞烟灭。)
  • 顶尖 dǐngjiān[顶尖儿]:3形容詞:最高レベルの.
  • 自备 zìbèi動詞:自分で用意する.
  • 成交 chéngjiāo:動詞:取り引きが成立する.(成交)

第10集

メモ

  • 紫火斗气
  • 沙之佣兵团
  • 漠铁铁佣兵团:萧鼎と萧厉が団長を務める傭兵団。
  • 萧鼎:萧炎の兄(?)
  • 萧厉:萧炎の兄(?)
  • ※萧鼎と萧厉が長男と次男だとすると、萧炎が三少爷と呼ばれていることも理解できる。
  • 魔星:
  • 清鳞:蛇人と人類とのハーフの娘。
  • 雪岚:

概略

 沙之佣兵团と対立する漠铁铁佣兵团の傭兵を助けた萧炎。漠铁铁佣兵团は萧炎の兄二人が団長を務める傭兵団であり、久々の再会を喜び会う。
 漠铁铁佣兵团は、萧炎の异火の探索に力を貸すことになった。

単語

  • 単語
  • 清晰qīngxī :形:(声や形が)はっきりしている.
  • 弯路 wānlù:名詞 〔 量詞 条 tiáo 〕:(比喩として)回り道.遠回り.
  • 严酷 yánkù:形容詞:1厳しい.容赦のない.
  • 依然 yīrán:2副詞:依然として.相変わらず.
  • 出乎 chūhū:動詞:…の範囲を超える.
  • 意料 yìliào:動詞:予想する.(依然大大出乎了萧炎的意料。)
  • 气息 qìxī:名詞:3息吹.
  • 逃生 táoshēng:動詞:命を拾う.▸ 死里逃生:成語・成句 九死に一生を得る.
  • 晃点 huǎng diǎn:含有蒙骗的含义,但贬义性不大。
  • 蒙骗 mēngpiàn:動詞:だます.あざむく.
  • 极为 jíwéi:副詞 文語・書面語:非常に.極めて.
  • 蕴含 yùnhán:動詞:包含する.含む.
  • 能量 néngliàng:名詞:1エネルギー.
  • 格外 géwài:副詞:1特に.ことのほか.
  • 精纯 jīngchún:形:精良纯粹。
  • 霸道 bàdao:形容詞:(酒や薬などが)強い.きつい.
  • 反正 fǎnzheng:副詞:いずれにせよ.どのみち.
  • 娴熟 xiánshú:形容詞:(技術が)熟練している.
  • 留步 liúbù:動詞:お見送りには及びません.(兄弟亲留步:お待ちください!)
  • 袭击 xíjī:動詞:襲撃する.不意打ちする.
  • 赶 (繁趕) gǎn:2動詞:急ぐ.(抱歉 我赶时间)
  • 重金 zhòngjīn:名詞:高額.巨額.高価.
  • 酬谢 chóuxiè:動詞:(金銭や品物で)お礼をする.
  • 老子 lǎozi:2おれさま.怒ったり,冗談を言ったりする場合によく用いる.
  • 反抗 fǎnkàng:動詞:反抗する.抵抗する.逆らう.
  • 干掉 gàndiào:動詞 口語:抹殺する.やっつける.
  • 求救 qiújiù:動詞:(災害時に)救助を求める.
  • 竟然 jìngrán:副詞:なんと意外にも.
  • 对待 duìdài:動詞:応対する.(事に)対処する.
  • 宠物 chǒngwù:名詞:愛玩動物.ペット.
  • 得罪 dézuì:動詞:人の気持ちを害する.
  • 明智 míngzhì:形容詞:(対処の仕方が)賢明だ.思慮深い.(得罪我们 可不是 什么明智的选择)
  • 带头 dàitóu:動詞 [带头儿]:率先して行動する.
  • 坛子 tánzi:名詞 〔 量詞 个 ge, 口 kǒu 〕:(酒・酢・醤油などを入れる)陶器のつぼ.かめ.
  • 有话好说:冷静に話をしましょう。
  • 何必 hébì:副詞:…する必要があろうか(あるまいに).わざわざ…する必要はない.反語文に用いる.
  • 动手 dòngshǒu:動詞:3手を出す.殴る.(何必动手)
  • 祸水 huòshuǐ:名詞:災いを引き起こす人や物.旧時は,多く女性を指した.(这女孩就是祸水。)
  • 视为 shìwéi:動詞 文語・書面語:…と見なす.…と見る.
  • 诅咒 zǔzhòu:動詞:2ののしる.
  • 白眼 báiyǎn:名詞:軽蔑のこもった冷たい目つき.白い目.
  • 嘲讽 cháofěng:動詞:あてこする.皮肉る.
  • 收留 shōuliú:動詞:引き取って世話をする.収容する.
  • 侍女 shìnǚ:名詞 旧時(主として清末から民国期)の語 :侍女.(收留了她做侍女)
  • 惊吓 jīngxià:動詞:驚かせ,おびえさせる.(抱歉,让你受了些惊吓。)
  • 自从 zìcóng:前置詞:(過去のある時点を起点として)…から.
  • 英俊 yīngjùn:形容詞:2(顔つきが)整ってきりっとしている.ハンサムだ.
  • 潇洒 xiāosǎ:形容詞:(振る舞いや風貌ふうぼう が)自然だ.スマートだ.
  • 一醉方休. yī zuì fāng xiū. 成〉酔うまで飲む.
  • 难以 nányǐ:動詞:…するのが難しい.
  • 抹mā:動詞:1ふく.ぬぐう.
  • 血仇 xuèchóu:名詞:肉親を殺害した仇敵.(都 与蛇人 有着 难以抹去的血仇。)
  • 忍不住 rěnbuzhù:動詞:耐えられない.
  • 流露 liúlù:動詞:(考えや感情が)外にあらわれる.
  • 厌恶 yànwù:動詞:(人や事物を)嫌う.憎む.
  • 情绪 qíngxù:名詞:2不愉快な感情.
  • 承担 chéngdān:動詞:(義務や責任などを)引き受ける.担当する.
  • 歧视 qíshì:動詞:差別する.(则 承担了双方的歧视与厌恶)
  • 无辜 wúgū:形容詞 名:罪がない(人).(她也是一个极为无辜的女孩儿)
  • 目光 mùguāng:名詞:1視線.まなざし.目の表情.(不要太过在意 别人的目光)
  • 诡异 guǐyì:形容詞:風変わりだ.異様だ.
  • 沦 (淪) lún:1しずむ.
  • 维护 wéihù:動詞:(破壊から)守る.維持し保護する.
  • 遍体鳞伤 biàn tǐ lín shāng:成語・成句:満身創痍(そうい).全身傷だらけだ.
  • 笑眯眯 xiàomīmīv形容詞 [笑眯眯的]:目を細めてにこにこほほえむようす.
  • 安慰 ānwèi:1動詞:なぐさめる.安心させる.(笑眯眯地安慰我)
  • 游历 yóulì:動詞:遊覧して回る.
  • 丧命 sàngmìng:動詞:(多く事故や急病などで)死亡する.命を落とす.(我们几次差点儿丧命)
  • 岂 (豈) qǐ:1副詞 文語・書面語:どうして…だろうか.反語をあらわす.
  • 丧气 sàngqi:形容詞 口語:縁起の悪い.不吉な.:(好 不提以前那些事。)
  • 安乐窝 ānlèwō:名詞:安らかでのんびりした生活環境.
  • 逼迫 bīpò:動詞:うむを言わさず強要する.(真的来家族 逼迫父亲 解除婚约了)
  • 几率 jīlǜ:名詞:確率.
  • 踪迹 zōngjì:名詞:(人や動物の)行動の跡.痕跡.(应该 有几率 寻找到异火的踪迹)
  • 庞然大物 páng rán dà wù:成語・成句:見た目が大きくて立派だが,内容が伴わない人や物.(云岚宗这尊 庞然大物)
  • 鼎力 dǐnglì:副詞 文語・書面語:大きな力で.
  • 相助 xiāngzhù:動詞:互いに助け合う.(从现在开始 对萧炎鼎力相助)

第11集

メモ

  • 罗布: 沙之佣兵团的

概略

 清鳞の助けを得ながら、遂に异火があると思われる場所への入口を発見した萧炎。沙之佣兵团的の妨害を退け、未知の場所へと進んでいく。

単語

  • 簇 cù:2量詞:ひとかたまりになった物を数えることば.
  • 火苗 huǒmiáo:名詞 [火苗儿]:炎のこと.
  • 详细 xiángxì:形容詞:詳しい.詳細だ.
  • 标志 biāozhì (标识):1名詞 〔 量詞 个 ge, 种 zhǒng 〕:シンボル.標識.しるし.マーク.象徴.
  • 极其 jíqí:副詞 文語・書面語:きわめて.非常に.
  • 气息 qìxī:名詞:3息吹.
  • 即使 jíshǐ:接続詞:たとえ…だとしても.
  • 岂不 qǐbù:副詞:…でないわけがなかろう.…であろうはずがない.
  • 至少 zhìshǎo::副詞:少なくとも.(起步至少是 斗王级别的强者)
  • 切磋 qiēcuō:動詞:互いに磨きあい,高めあっていく.
  • 猝不及防 cù bù jí fáng:成語・成句:突然発生して手の施しようがない.事態が急すぎて予防や準備が間に合わない.(所以我们才猝不及防)
  • 损失 sǔnshī:2名詞:損失.損害.
  • 惨重 cǎnzhòng:形容詞:(損失が)きわめて大きい.
  • 混账 hùnzhàng:形容詞 名 けなす意味で用いることば:言動が道理に合わず,恥知らずであること.ろくでなし.ばか.(混账东西)
  • 后患无穷 hòu huàn wú qióng:成語・成句:後々の憂いが絶えない.(恐怕后患无穷)
  • 逊色 xùnsè:2名詞:遜色.
  • 伤亡 shāngwáng:1動詞:死傷する.
  • 惨重 cǎnzhòng:形容詞:(損失が)きわめて大きい.(让我们伤亡惨重)
  • 袖手旁观 xiù shǒu páng guān:成語・成句:手をこまねいて傍観する.
  • 黄沙 huángshā:名詞:黄砂.黄土.
  • 堵住 dǔzhù:動詞:ふさぎ止める.(这里的洞口 本来 被黄沙堵住)
  • 察觉 chájué:動詞:察知する.気づく.
  • 侦查 zhēnchá:動詞 ⦅法律⦆:(犯罪の)捜査をする.
  • 干掉 gàndiào:動詞 口語:抹殺する.やっつける.(外围)(外围侦查小队 全部被 干掉了)
  • 埋伏 máifú[-fu]:1動詞:待ち伏せる.
  • 不妥 bùtuǒ:形容詞:適切でない.(这似乎没什么不妥)
  • 你算哪根葱:お前はどれほどのものだ?。何様だ?。どこの馬の骨だ?
  • 狗头军师 gǒu tóu jūn shī:成語・成句:イヌの頭をした軍師.役に立たない知恵ばかり出す人.(你这狗头军师)

第12集

第十二集

メモ

  • 双头火灵蛇
  • 碧蛇三花眼:人と蛇人のハーフにのみ見られる、蛇型魔兽の天敵。(清鳞)
  • 七彩蛇鳞:タガール砂漠で所有しているのは美杜莎女王のみ。 

概略

 双头火灵蛇に苦しめられるも、清鳞が蛇型魔兽を従えることのできる特殊能力により、難を逃れた萧炎たち。その助けもあって、ついに、青莲地心花があるはずの場所までやってきた。しかしながら、肝心の异火は、すでに美杜莎女王に先をこされていた・・・。

単語

  • 克制 kèzhì:動詞:(欲望や感情を)抑える.自制する.
  • 极限 jíxiàn:名詞:1最高限度.極限.
  • 岩浆 yánjiāng:名詞 ⦅地学⦆:マグマ.岩漿(がんしょう).
  • 不成 bùchéng:2助詞:まさか…ではあるまい.(难道 你还想 游过去 不成)
  • 支撑 zhīchēng:動詞:1支える.2なんとか持ちこたえる
  • 吞噬 tūnshì::動詞:1(食べ物を)丸飲みにする.(双头火灵蛇 靠吞噬 岩浆 为生)
  • 若是 ruòshì:接続詞:もしも…ならば.
  • 机缘 jīyuán:名詞:幸運.好機.
  • 狡诈 jiǎozhà:形容詞:ずる賢い.
  • 畜生 chùsheng (畜牲):名詞:2けなす意味で用いることば:畜生.(狡诈的畜生)
  • 掩盖 yǎngài:動詞:1(具体的なものを)覆う.ふさぐ.
  • 抓紧时间:時間を無駄にしない。さっさとやる(まごまごしない)
  • 成千上万 chéng qiān shàng wàn:成語・成句:おびただしい数の.何千何万の.
  • 捷足先登 jié zú xiān dēng:成語・成句:早く行動した者が先に目的を達成する.早い者勝ち.先手必勝.(原来是 有人 捷足先登)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。