固有名詞
セリフなど
- 准备好受死吧。／死ぬ覚悟はできたか！
- 这下有意思了。こりゃ、面白いことになった。
这下：（状況について）こりゃぁ。こいつは。 - 但你只要拼过这一关，前面就是阳关大道。／それでも君はこの状況をなんとか打破するしかない。前にあるのは進む道だ。
拼 pīn：（動）1つなぎ合わせる．くっつけ合わせる．2一切を顧みずにやる．
过 guò：I（動）1超える．
一关：この場、この状況（的な意味か？）
阳关大道yáng guān dà dào：正しい道，前途洋々たる道 - 萧炎你下手也太狠了。
下手 xiàshǒu：（動）手を下す．着手する．
狠 hěn：1（形）凶悪だ．残忍だ． - 萧宁违规，私服禁药，咎由自取。
违规 wéiguī：（動）規則に違反する．
私 sī：（素）3秘密の．非合法の．
咎由自取 jiù yóu zì qǔ：（成）身から出たさび．自業自得． - 禁足思过三个月。
禁足 jìnzú：外出禁止 - 思过 sīguò：（動）過失を反省する．
- 照这个势头发展下去，非但萧家灭不了，我们加列家反而会被他们灭了。
照 zhào：10（前）…に向かって．…目がけて．
势头 shìtóu[-tou]：（名）（口）情勢．雲行き．
非但 fēidàn：（接）…ばかりでなく． - 灭 miè：4（素）消滅する．滅びる．
- 不过父亲宽心，我已有一计。
宽心 kuānxīn：（動）心をなごませる．安心させる．
计 (繁計) jì3（名）〔条〕考えついたやり方．計画． - 繁文缛节免了，我就一个要求
- 灭萧家也就是分分钟的事儿。
分分钟：簡単な
分分钟的事儿：朝飯前。 - 柳大人所言极是。
所言极是：おっしゃる通り - 我们就 等于 釜底抽薪。／すべての問題が解決するに等しい。
釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn：（成）鍋の下の薪を抜き取る．問題を根本から解決する． - 胜券在握：勝利は確実。勝ったも同然。
- 有这么一座大山罩着，你们还愁什么。こんな大きな後ろ盾を得ているのに、何をまだ悩むことがある。
罩 zhào：2（動）覆う．かぶせる． - 乌担城的雅妃天姿国色 人间尤物
天姿国色 tiān zī guó sè. ：（成）絶世の美女．
人间尤物：世に少ない突出した魅力的な女性。 - 我自有办法，薰儿你放心吧。
自有 zìyǒu：（動）おのずから…がある． - 恐怕萧家坊市要完蛋咯。
完蛋 wándàn：（動）（口）1一巻の終りとなる．くたばる．だめになる．
咯lo：（助）文末において，変化や新しい状況の出現を示す．語気は“了le”より少し強い．▶当然咯!：もちろんだ. - 莫慌。／慌てるな。
- 雅妃这里爱莫能助
爱莫能助 ài mò néng zhù：（成）助けたいが力がない． - 什么人，胆敢如此放肆。
胆敢 dǎngǎn：（副）大胆にも．ずうずうしくも．
如此 rúcǐ：（代）（文）このように．このようである．
放肆 fàngsì：（形）（けなす意味で用いることば）言行が勝手気ままだ． - 竟敢对米特尔家族下手。
竟敢 jìnggǎn：（副）こともあろうに．なんと大胆にも． - 私下派我们来 抢你回去。
私下 sīxià：（副）1こっそりと．内密に．
抢 (繁搶) qiǎng：1（動）強奪する．奪い取る． - 你气量很大呀。
气量 qìliàng：（名）器量．度量． - 拍卖场 向来 以生意为重，这等小事，还是不提为好。
向来 xiànglái：（副）今までずっと．これまで．従来． - 恕我多嘴，请问你为何要帮助萧家。どのように萧家を助けるのか、差し障りなければお聞かせ願えないでしょうか。
恕 shù：3（動）（文）…をお許しください．
多嘴 duōzuǐ：（動）口をはさむ．くちばしを入れる． - 于我有恩，涌泉相报。
滴水之恩，当涌泉相报dī shuǐ zhī’ ēn , bì dāng yǒng quán xiāng bào：一滴の恩であれ、湧き出る泉を以って報いる。 - 若是如此，我愿助一臂之力。もし、そうであるなら、微力ながら協力したい。
若是 ruòshì：（接）もしも…ならば．
一臂之力 yī bì zhī lì：（成）一臂（いっぴ）の力．わずかばかりの力． - 作为条件，我想一睹尊容。／条件として、ご尊顔を拝見したいところです。
睹 dǔ：（語）見る．
尊容 zūnróng：名詞1（神仏の）高貴な容貌．2（けなす意味で用いることば）ご尊顔． - 要是得罪了 米特尔拍卖场，我们今后怎么办。
得罪 dézuì：（動）人の気持ちを害する． - 只是价格要向上浮动五倍。
- 他没有和我们家划清界限。
划清 huàqīng：（動）はっきり区分する．
界限 jièxiàn：（名）1物と物との境． - 雅妃派人来说，只给我们两天时间筹备。
筹备 chóubèi：（動）計画準備する． - 还愣着干嘛，快去啊。何をぼーっとしている。さっさと行かんか！
愣 lèng：1（動）ぼんやりする． - 我们萧家，恐怕很难支撑下去了。われわれ萧家は、持ち堪え続けるのが難しい。
支撑 zhīchēng：（動）1支える．2なんとか持ちこたえる． - 这算什么难事，赊账就好。
算 (異祘) suàn：3（動）…とする．…とみなす．
赊账 shēzhàng ：（動）付けで売り買いする． - 当真 ：本当か！
- 萧族长不必谢我，我也只是为了还 老爷子 一个人情 罢了。
不必 bùbì：（副）…の必要はない．…するには及ばない．
老爷子 lǎoyézi：（名）1年輩の男性に対する敬称．
人情 rénqíng：（名）3よしみ．好意．
罢了 bàle：（助）ただ…に過ぎない．…しただけ． - 说老爷子，老爷子就到了。
（おそらく、说曹操，曹操就到。說曹操曹操就到をもじったものと思われる） - 此人是谁。こやつは何者だ？
- 小心为妙。気を抜くな。
- 在下全部无尝赠送，分文不取。
分文不取 fēn wén bù qǔ：（成）わずかな金も受け取らない． - 如此厚礼，老朽如何担当得起。
厚礼 hòulǐ：（名）心のこもった贈り物．
老朽 lǎoxiǔ：2（名）老人が自分を謙遜（けんそん）して呼ぶ言い方．
担当 dāndāng：（動）（仕事・栄誉・罪などを）引き受ける． - 在下有缘 结识 萧族长的儿子萧炎 对他十分看好。
在下 zàixià：（代）（謙）（あいさつことば）小生．拙者．
有缘 yǒuyuán：（動）縁がある．
结识 jiéshí：（動）知り合いになる．
看好 kànhǎo：（動）1見通しが明るい． - 快去唤萧炎。
唤 huàn：（動）呼ぶ．叫ぶ． - 不必了，不必了。いえいえ、それには及びません。
不必 bùbì：（副)…の必要はない．…するには及ばない． - 留不留不。お見送りは不要です。
留步 liúbù：（動）お見送りには及びません． - 萧炎，你要当心，加列加不会善罢甘休的。
当心 dāngxīn：1（動）気をつける．
善罢甘休 shàn bà gān xiū：（成）まるく収める．穏便に片づける． - 有你在，我什么都不怕。あなたがいてくれたら、何を恐れると言うのか。
