漢方関係

010.風邪を引きやすい人の快復

10、风家,表解而不了了者,十二日愈。

容易患太阳中风的人,表证解除以后,身体仍感觉不舒适的,需待一定的时日,正气恢复,才能痊愈。


太陽病中風(風邪)に罹患しやすい人は、表証がなくなってから、依然として身体に不快な感覚が残り、一定の日時を要し、正気(病気に対する抵抗力)が回復して、やっと完治できる。


风家:感受风邪的患者。
不了了:病情尚未彻底痊愈的不清爽、不舒适的感觉
病情bìngqíng病状.症状.
尚未shàngwèiまだ…していない.
彻底(徹底)chèdǐ徹底的だ.
清爽qīngshuǎngさわやかだ.すがすがしい.
仍réng依然として.いまなお.やはり.
时日shírì期日と時間.日時.\(長い)時間.時日.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。