漢方関係

011.寒熱の真偽

11、病人身太热,反欲得衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。

病人体表发热,反而想穿很多衣服,这是外部假热、内部真寒的表现;体表怕冷,反而不想穿衣服,这是外部假寒、内部真热的反映。


病人の体表が発熱し、反対に服を多くの着込みたがるのは、外部は偽の熱で、内部が本当の寒さを表している。;寒がりなのに反して服を着たがらないのは、これは外部の寒さが偽物で、内部の真の熱を反映している。


太热:即大热。
皮肤:指浅层,指外。
骨髓:指深层,指内。
反而fǎn’ér反対に.かえって.むしろ逆に.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。