漢方関係

085.瘡家

85、疮家,虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。

久患疮疡的病人,多气血两亏,虽有身疼痛等表证,也不能用发汗法。
如果误用发汗,使气血更伤,就会出现颈项强急,角弓反张的痉病。


デキモノ・腫れものを長く患っている人の多くは気血が不足して、たとえ身体の痛みなどの表証があっても発汗法を用いてはならない。
もし誤って発汗させると、気血を更に傷つけて、首や項のひきつれや痙攣(颈项强急)や、全身が後方に弓状に反り返り,緊張する症状が出るだろう。


疮家:患疮疡或受金创的病人。
角弓反张jiǎogōng fǎnzhāng反弓緊張.(全身が後方に弓状に反り返り,緊張する.脳膜炎や破傷風などに見られる症状.)
痓:一种脊背强直的病症。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。