100.小建中湯と小柴胡湯

100、伤寒，阳脉涩，阴脉弦，法当腹中急痛，先与小建中汤，不差者，小柴胡汤主之。

外感病，脉象浮取见涩、沉取见弦的，为中虚而少阳邪乘，应当出现腹中拘急疼痛，治疗应先给予小建中汤以温中健脾、调补气血，用药后少阳证仍不解的，再用小柴胡汤和解少阳。

外感病で脈が浅いところで渋と取れ、深いところで弦なのは、中焦が虚して少陽に邪が乗じ（为中虚而少阳邪乘） 他ためで、お腹が張る痛みが現れる。治療にはまず小建中湯で中焦を温め健脾し、気血を整え、それでも少陽の証がまだ残っている場合は、小柴胡湯を用いて和解する。

蒸蒸而振：高热寒战
寒战［颤］hánzhàn身ぶるい．

小建中汤方

桂枝三两，去皮，甘草二两，炙，大枣十二枚，擘，芍药六两，生姜三两，切，胶饴一升，上六味，以水七升，煮取三升，去滓，内饴，更上微火消解，温服一升，日三服。呕家不可用建中汤，以甜故也。

桂枝三两，去皮，甘草二两，炙，大枣十二枚，剖开，芍药六两，生姜三两，切片，胶饴一升，以上六味药，用水七升，先加入前五味药煎煮成三升，去掉药渣，再加入饴糖，然后放在小火上将饴糖溶化，每次温服一升，一日服三次，平素经常呕吐的人，不适宜用小建中汤，因为小建中汤味甜的缘故。