映画・ドラマ・アニメ,  中国語学習

斗破苍穹 第1季 第4集 拍卖

固有名詞など

  • 雅妃yāfēi:(人物名)米特尔拍卖行主事。
  • 吸掌:(技の名前)
  • 吹火掌:(技の名前)
  • 碎石掌:(技の名前)(黄阶)
  • 八极崩:(技の名前)(玄阶)
  • 筑基灵液:能提升斗者以下的人修炼速度。

セリフなど

  • 老样子,天字号包厢。/いつもの、一番いいボックス席。
    老样子:いつもの
    天字第一号 tiān zì dì yī hào:(俗)第一の.いの一番.ナンバーワン.
    包厢 bāoxiāng:(名)1(劇場の)ボックス席.特別席.
  • 他们这摆明了要 和我们小家 作对。
    这摆bǎimíng:明らかにする.はっきりする。いわずもがな。
    作对 zuòduì:(動)1たてつく.対立する.敵対する.2夫婦となる.
  • 看来只要保持中立,就能捞上一笔。
    捞 lāo:(動)1(液体の中から物を)すくう.
    捞一笔:一稼ぎする。
  • 徒儿慢慢吃,别噎着。
    噎 yē:(動)食べ物がのどにつかえる.
  • 臭小子耍赖。/小僧、とぼけやかっがて。
    耍赖 shuǎlài(動)2しらばくれる.とぼける.
  • 这算什么/これくらい大したことない。
  • 雕虫小技:さしたることない技法だ。
    雕虫小技 diāo chóng xiǎo jì:(成)(文章の技巧について)取るに足りない技能.
  • ・快把它买下,这玩意里藏着吸掌斗技,到时候我会教你的。
    玩意儿 wányìr (玩艺儿):(名)(口)3しろもの.事柄.
    藏 cáng:1(動)隠す.隠れる.
  • 若是遇敌 狂猛吸力,能将人体血液 强行扯出。
    若是 ruòshì:(接)もしも…ならば.
    狂 kuáng:3(語)(形態素)勢いがすさまじい.
    猛 měng:1(形)激しい.猛烈だ.
    吸力 xīlì:(名)(磁石の)引力.吸引力.
    扯 (異撦) chě:(動)1ひっぱる.
  • 有日子没见了。久しぶりだな。
  • 怪不得 把薰儿 抛下了。/どうりで私をほったらかししたわけだ。
    抛pāo:(動)2捨てる.置き去りにする.
  • 薰儿没事干,只能来这里更他们玩。やることがないから、ここに来て彼らと遊ぶことしかなかった。
  • 凭什么不能来。来ちゃいけないなんて理由はないわ。
  • 有备无患/備えあれば憂いなし.
  • 自取其辱哪. zì qǔ qí rǔ. 恥を晒すだけだ。(自ら恥辱を受ける 。)
  • 我是 为了让你观摩火焰的操控,才同意用品质 这么烂的药材 来练。
    观摩 guānmó:(動)互いの成果を見学し,学びあう.
    火焰 huǒyàn:(名)〔簇, 团 〕炎.火炎.
    操控 cāokòng:(動)コントロールする.
    烂 làn:4(形)ぼろぼろだ.くずの.
  • 但我可没听说 你要拿来拍卖啊。
  • 你不是你说的 只要能来药材什么方法都行,反正您也不屑于 五段斗之气的 我用这种药,留着浪费。
    不屑(于) bùxiè:1(動)(書)…する価値がないとみなす.
  • 可是这药品质也太次了。
    次 cì:2(形)品質がやや劣った.二流の.
  • 就你滑头。/ずる賢いな。
    滑头 huátóu:1(形)ずる賢い.
  • 只此一次,可千万 别说 这破药时我练的。
    只此一次:これっきり。この1回だけ。
    破 pò:II(形つまらない.おんぼろの.
  • 那可 不要 错过喔。逃してはならない。
  • 萧掌门 想必 很想买一瓶。
    掌门zhǎngmén:(名)(旧)武術界で一定の組織・グループを握っている人.
    想必 xiǎngbì(副)きっと…だろう.さぞかし…に違いない.
  • 恭喜 卖家 做了笔好生意。/出品者さん、いい商売が出来ましたね。
    笔 bǐ:(量)一定額の金銭や取引高を数えることば.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。