中国語学習

丹参

ーーー丹参の解説ーーー
<妇人明理论>
记载“以丹参一物,而有四物之功,补血生血,功过归、地,调血敛血,力堪芍药,逐瘀生新,性倍川芎。

<天士力控股集团(http://www.tasly.com)の解説>
其意思是说:丹参这一味药有四物汤的功效,补血生血的功能超过当归、熟地。活血调理血分疾病的力量如芍药,化瘀促进新陈代谢功能几倍于川芎。

<横山訳>
婦人妙理論に書かれている意味は:丹参、これ一味薬(丹参散)は四物湯の効能がある。補血造血(補血生血)の効能は当帰、熟地黄以上で、血分証の疾病(血分疾病)に対して活血及び調血する力は芍薬に匹敵し、瘀血を取り除き造血(化瘀促进新陈代谢)する効果は川芎の数倍である。

ーーー丹参散の解説ーーー
<婦人良方より引用>
丹参散:治妇人经脉不调 或前或后 或多或少 产前胎不安 产后恶血不下
<横山訳>
丹参散:婦人の月経不調、あるいは月経前後、月経過多・過少、妊娠中のストレス、産後の悪露が出きらないのを治する。

※婦人経脈不調であって、婦人経絡不調でも、ましてや婦人絡脈不調でも無いと言うことは、婦人の月経不調には絡脈は関係無いと言うことか? それとも経絡で言うところの経脈とは違う言葉なのか?

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。